1 00:00:02,085 --> 00:00:04,003 Você é oficial, Maverick. 2 00:00:06,342 --> 00:00:08,134 Senhores.. 3 00:00:08,338 --> 00:00:11,007 te faço um brinde.. 4 00:00:11,133 --> 00:00:13,008 Para o homem mais corajoso Eu já conheci. 5 00:00:33,963 --> 00:00:36,463 Uma Warner Produção de televisão Bros. 6 00:01:35,758 --> 00:01:38,092 Avante, olá! 7 00:02:17,080 --> 00:02:20,290 Você tem alguma realização, Maverick, dos custos envolvidos 8 00:02:20,455 --> 00:02:22,206 em resgatar sua pessoa? 9 00:02:22,332 --> 00:02:23,998 Planejando me enviar uma conta, coronel? 10 00:02:24,121 --> 00:02:27,456 Eu não estaria aqui sozinho se você não tivesse me expulsado. 11 00:02:27,582 --> 00:02:29,290 Você conhece os regulamentos sobre jogos de azar 12 00:02:29,458 --> 00:02:30,458 em propriedade do governo? 13 00:02:30,626 --> 00:02:32,836 Sim, não vença. Mesmo assim. 14 00:02:32,955 --> 00:02:35,706 Devo-lhe meus agradecimentos por acontecendo quando você fez isso. 15 00:02:35,832 --> 00:02:38,208 Nunca aconteceu de eu estar em lugar nenhum. 16 00:02:38,334 --> 00:02:41,378 Recebi ordens para o norte em um assunto de interesse do governo. 17 00:02:41,503 --> 00:02:43,629 Você me causou atraso desnecessário no caminho. 18 00:02:45,830 --> 00:02:46,830 Desnecessário? 19 00:02:49,158 --> 00:02:51,033 Encontrei o cavalo do Sr. Maverick, coronel. 20 00:02:52,327 --> 00:02:53,327 Obrigado. 21 00:02:59,711 --> 00:03:01,919 Bem, coronel, Eu seguirei em frente. 22 00:03:02,045 --> 00:03:04,296 Qualquer lugar onde você estará a mudança está conosco. 23 00:03:04,489 --> 00:03:06,323 Estou levando você para custódia protetora. 24 00:03:06,449 --> 00:03:10,160 Eu me recuso a permitir que você para enfrentar esses hostis novamente. 25 00:03:10,285 --> 00:03:12,369 Mas eu estava indo para St. Louis. 26 00:03:12,495 --> 00:03:14,454 Minhas ordens são para Dakota City. 27 00:03:14,574 --> 00:03:16,241 Isso fica perto da fronteira com o Canadá. 28 00:03:16,367 --> 00:03:18,326 Sua geografia está correta. 29 00:03:18,493 --> 00:03:21,911 Eu estive lá no ano passado. Há não há um jogo de pôquer na cidade. 30 00:03:22,037 --> 00:03:25,831 Isso é tudo que você faz? Vaguear por aí casas de jogo? 31 00:03:25,950 --> 00:03:29,536 O lar é onde está o coração. 32 00:03:29,663 --> 00:03:30,955 Tudo bem, vamos embora, homens. 33 00:03:31,081 --> 00:03:32,205 Isso é uma ordem! 34 00:03:32,331 --> 00:03:34,499 Avante, olá! 35 00:03:35,370 --> 00:03:38,121 Ho? Ho-ho. 36 00:03:52,619 --> 00:03:55,871 Bem, acho que ganhei os dois a maconha e o negócio, né, rapazes? 37 00:03:59,369 --> 00:04:00,995 Soldado! 38 00:04:01,121 --> 00:04:03,121 Seu botão está desfeito. Coloque-se no relatório. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,660 Isso é uma ordem! 40 00:04:11,289 --> 00:04:13,290 Coronel senhor, sua barraca está pronta. 41 00:04:16,366 --> 00:04:17,366 Hum. 42 00:04:18,955 --> 00:04:19,955 Uh-huh. 43 00:04:21,707 --> 00:04:23,500 Convocar Maverick. Isso é uma ordem! 44 00:04:23,624 --> 00:04:24,874 Sim, senhor. 45 00:04:37,505 --> 00:04:39,714 Estas são as suas cartas, sargento? 46 00:04:39,838 --> 00:04:41,338 Isso mesmo. 47 00:04:41,464 --> 00:04:45,050 Por que se preocupar em lidar com eles de cara para baixo? Por que não enfrentar? 48 00:04:45,208 --> 00:04:46,373 Você é maluco? 49 00:04:46,541 --> 00:04:49,210 Então, todos nós saberíamos o que o outro tinha na mão. 50 00:04:49,403 --> 00:04:51,404 Bem, então, estaríamos quites com você. 51 00:04:53,127 --> 00:04:55,629 Você está me acusando de alguma coisa? 52 00:04:55,755 --> 00:04:57,881 O, uh, três de clubes. 53 00:05:00,907 --> 00:05:02,783 O valete de ouros. 54 00:05:05,249 --> 00:05:08,751 Um nove de espadas. Não muito de uma mão. Devo continuar? 55 00:05:12,085 --> 00:05:14,169 Leitores! 56 00:05:14,292 --> 00:05:17,211 Como eu saberia que eles estavam marcados? Comprei-os em segunda mão. 57 00:05:18,995 --> 00:05:21,955 Ninguém nunca me acusou de trapacear antes. 58 00:05:22,081 --> 00:05:24,164 Bem, talvez ninguém já te peguei antes. 59 00:05:25,880 --> 00:05:27,256 Agora, agora, agora. Espere, sargento. 60 00:05:27,423 --> 00:05:30,132 Estou sob custódia protetora. 61 00:05:30,257 --> 00:05:32,508 Agora, você não pode me prejudicar. Sou propriedade do governo. 62 00:05:32,634 --> 00:05:34,426 Estou tornando você obsoleto. 63 00:05:34,583 --> 00:05:36,583 Eu não gosto de interferir em uma briga pessoal. 64 00:05:36,709 --> 00:05:37,709 Vá em frente. 65 00:05:37,793 --> 00:05:39,669 Mas o coronel quer ver você. 66 00:05:44,413 --> 00:05:46,289 Atenção! Isso é uma ordem! 67 00:05:47,499 --> 00:05:48,791 Sobre cara! 68 00:05:56,957 --> 00:05:59,834 - O coronel está esperando. - Bem, vá em frente, McDuff. 69 00:05:59,992 --> 00:06:02,534 O nome é Orson. Orson Holt. 70 00:06:12,331 --> 00:06:14,205 Você mandou me chamar, coronel? 71 00:06:14,261 --> 00:06:16,262 É por isso que você está aqui, não é? 72 00:06:16,388 --> 00:06:18,180 Nós chegamos no forte amanhã, Maverick. 73 00:06:18,370 --> 00:06:20,537 Você está livre para ir. Eu insisto que você vá. 74 00:06:20,663 --> 00:06:22,080 Você pode ficar na cidade de Dakota. 75 00:06:22,206 --> 00:06:25,292 Ah, não vou ficar muito tempo. É uma cidade morta. 76 00:06:25,413 --> 00:06:27,663 Hum. Você pode mude de ideia. 77 00:06:27,789 --> 00:06:30,708 Diga-me, você já jogou com irlandeses? 78 00:06:30,832 --> 00:06:33,374 Coronel, joguei com todas as nacionalidades do mundo. 79 00:06:33,497 --> 00:06:35,165 Incluindo os irlandeses. Por que? 80 00:06:35,333 --> 00:06:37,709 Ah, absolutamente nada. Você está demitido. 81 00:06:38,914 --> 00:06:40,497 Sim, meu capitão. 82 00:06:43,860 --> 00:06:45,069 Irlandeses. 83 00:07:11,416 --> 00:07:12,833 Por que você está tão nervoso? 84 00:07:12,960 --> 00:07:15,252 Você sabe o que temos nesses vagões. 85 00:07:15,370 --> 00:07:16,827 Se aquele coronel seu encontrado... 86 00:07:16,954 --> 00:07:18,746 Agora, deixe-me cuidar das preocupações. 87 00:07:18,873 --> 00:07:21,541 Você entrega a mercadoria amanhã e sua parte terminará. 88 00:07:21,709 --> 00:07:23,209 Quando é a recompensa? 89 00:07:23,371 --> 00:07:25,246 Assim que eu conseguir dos irlandeses. 90 00:07:25,373 --> 00:07:27,999 Me bate o que eles querem aqueles para. 91 00:07:28,125 --> 00:07:31,961 O que você se importa? Estamos fazendo um grande lucro, não é? 92 00:07:32,086 --> 00:07:34,587 Vou desenhar um mapa para você de onde fica o celeiro. 93 00:08:01,759 --> 00:08:02,634 - Sim. - Boa noite. 94 00:08:02,760 --> 00:08:05,011 Eu gostaria de um quarto com banho, se possível. 95 00:08:05,132 --> 00:08:08,425 Sem banho. Não é possível. 96 00:08:08,552 --> 00:08:11,888 - Quer dizer que o hotel está lotado? - Todos os 50 quartos. 97 00:08:16,431 --> 00:08:18,307 Oh não! 98 00:08:18,464 --> 00:08:21,799 ♪ Kathleen Mavourneen ♪ 99 00:08:21,925 --> 00:08:26,094 ♪ O amanhecer cinzento está surgindo ♪ 100 00:08:26,291 --> 00:08:29,376 ♪ O chifre do caçador ♪ 101 00:08:29,465 --> 00:08:34,176 ♪ É ouvido na colina ♪ 102 00:08:34,299 --> 00:08:37,843 ♪ A cotovia de sua asa leve ♪ 103 00:08:37,969 --> 00:08:43,265 ♪ O orvalho brilhante está tremendo ♪ 104 00:08:43,389 --> 00:08:49,226 ♪ Kathleen Mavourneen o que ♪ 105 00:08:49,340 --> 00:08:54,218 ♪ Ainda dormindo ♪ 106 00:08:59,705 --> 00:09:03,290 ♪ Ah, você esqueceu ♪ 107 00:09:03,416 --> 00:09:07,002 ♪ Quando devemos nos separar ♪ 108 00:09:07,124 --> 00:09:10,500 ♪ Ah, você esqueceu ♪ 109 00:09:10,589 --> 00:09:15,509 ♪ Hoje devemos nos separar ♪ 110 00:09:15,698 --> 00:09:19,326 ♪ Pode demorar anos ♪ 111 00:09:19,417 --> 00:09:24,587 ♪ E pode ser para sempre ♪ 112 00:09:24,743 --> 00:09:29,996 ♪ Oh, por que você está em silêncio ♪ 113 00:09:30,161 --> 00:09:35,164 ♪ Voz do meu coração ♪ 114 00:09:35,293 --> 00:09:38,920 ♪ Pode demorar anos ♪ 115 00:09:39,078 --> 00:09:45,749 ♪ E pode ser para sempre ♪ 116 00:09:45,866 --> 00:09:49,993 ♪ Então por que você está ♪ 117 00:09:50,080 --> 00:09:56,793 ♪ Silencioso ♪ 118 00:09:56,983 --> 00:10:00,110 ♪ Kathleen ♪ 119 00:10:00,233 --> 00:10:06,862 ♪Mavourneen♪♪ 120 00:10:14,945 --> 00:10:17,654 Você não é um amante da música? 121 00:10:17,780 --> 00:10:20,865 Eu estive ouvindo irlandês músicas por uma semana inteira agora. 122 00:10:20,999 --> 00:10:22,583 Uma e outra vez. 123 00:10:22,709 --> 00:10:24,793 Se não for "Kathleen Mavourneen" 124 00:10:24,948 --> 00:10:26,865 'é 'O Menino Menestrel'.' 125 00:10:27,033 --> 00:10:28,659 Canções irlandesas. 126 00:10:28,780 --> 00:10:31,906 Bem, eles não são fandangos. 127 00:10:32,032 --> 00:10:35,451 Há uma semana, este hotel estava quase vazio. 128 00:10:35,575 --> 00:10:40,620 Entendo, tivemos um Anderson, um Perkins, alguns Smiths 129 00:10:40,776 --> 00:10:44,695 uma Swenson e, claro, um vendedor de Scranton. 130 00:10:44,781 --> 00:10:47,157 Mas as coisas são diferentes agora. 131 00:10:47,283 --> 00:10:51,327 Temos "Shanahan, Callaghan, Hennessy, Rourke 132 00:10:51,453 --> 00:10:53,663 "Murphy, Malone, McGuire, T.. 133 00:10:55,990 --> 00:10:58,700 O'Ryan, O'Leary, O'Reilly, O'.." 134 00:10:58,867 --> 00:11:00,535 O que você disse sobre os irlandeses? 135 00:11:00,702 --> 00:11:02,577 O que todos eles estão fazendo aqui? 136 00:11:10,904 --> 00:11:13,364 Um lugar meio estranho para uma convenção, não é? 137 00:11:13,490 --> 00:11:15,657 Sim. Eu perguntei alguns deles sobre isso 138 00:11:15,777 --> 00:11:18,362 mas eles são meio calados. 139 00:11:18,488 --> 00:11:19,947 Irlandeses? 140 00:11:20,071 --> 00:11:25,534 Estes são. Exceto quando eles estão cantando "Kathleen Maverneen". 141 00:11:25,654 --> 00:11:26,736 -Mavourneen. - Sim! 142 00:11:26,863 --> 00:11:28,238 Isso não está resolvendo meu problema. 143 00:11:28,406 --> 00:11:30,073 Deve haver algum lugar para dormir. 144 00:11:30,195 --> 00:11:31,195 Existe. 145 00:11:31,321 --> 00:11:33,280 Se você gosta de atividades ao ar livre. 146 00:11:34,807 --> 00:11:37,100 Você é o atendente noturno aqui. 147 00:11:37,226 --> 00:11:38,602 A noite toda, todas as noites. 148 00:11:38,767 --> 00:11:40,143 E você mora no hotel? 149 00:11:40,269 --> 00:11:42,562 Uh, você poderia ligar. 150 00:11:42,688 --> 00:11:45,898 Você tem um quarto que precisa durante o dia, mas não à noite 151 00:11:45,983 --> 00:11:49,193 e eu preciso de um quarto durante a noite, mas não durante o dia. 152 00:11:49,353 --> 00:11:52,605 E você ganha US$ 5 por não dormindo no trabalho. 153 00:11:53,690 --> 00:11:55,316 Você tem um acordo. 154 00:11:55,438 --> 00:11:59,231 Quarto 22, mas você tem que sair às 8 horas, quando saio de serviço. 155 00:11:59,324 --> 00:12:02,326 - Isso é meio da noite. - É pegar ou largar. 156 00:12:04,062 --> 00:12:05,271 Eu vou levar. 157 00:12:10,736 --> 00:12:14,405 - Ah, Sr.. - Maverick. 158 00:12:14,558 --> 00:12:15,808 Ah, Maverick. 159 00:12:15,976 --> 00:12:17,267 O'Maverick? 160 00:12:19,990 --> 00:12:23,033 Ei, então você deve seja um de nós, meu rapaz. 161 00:12:29,364 --> 00:12:31,240 Diga e o que mais eu seria? 162 00:12:31,366 --> 00:12:35,911 O nome é Terence Fogarty, Sr. O'Maverick. 163 00:12:36,034 --> 00:12:38,452 Sr. Fogarty, você poderia inclinado a arriscar 164 00:12:38,620 --> 00:12:39,786 na mesa de pôquer? 165 00:12:39,952 --> 00:12:43,120 Ah, a menção do jogo me enche de entusiasmo 166 00:12:43,246 --> 00:12:47,041 mas minha garganta seca está gritando por um pouco de bálsamo irlandês. 167 00:12:47,191 --> 00:12:49,107 Você se juntaria a mim em um beliscão? 168 00:12:52,976 --> 00:12:55,226 Senhores, deixe-me apresentar 169 00:12:55,316 --> 00:12:57,859 uma chegada tardia para nossa festinha. 170 00:12:57,985 --> 00:13:01,153 Sr. O'Maverick, conheça Sean Flaherty. 171 00:13:01,311 --> 00:13:03,145 O'Maverick. 172 00:13:03,272 --> 00:13:04,146 'Mike O'Connell.' 173 00:13:04,238 --> 00:13:06,279 - 'Senhor. O’Connell. - Bem-vindo. 174 00:13:06,405 --> 00:13:08,782 - 'E Charles Donovan.' - 'Senhor. Donovan. 175 00:13:10,823 --> 00:13:13,491 De que condado você seria, Sr. O'Maverick? 176 00:13:16,650 --> 00:13:18,192 Cortiça. Condado de Cork. 177 00:13:19,858 --> 00:13:22,193 Ah, um lugarzinho encantador, de fato. 178 00:13:26,658 --> 00:13:31,494 ♪ Oh Paddy querido, você ouviu as novidades que estão circulando ♪ 179 00:13:31,650 --> 00:13:36,070 ♪ O trevo é proibido por lei crescer em solo irlandês ♪ 180 00:13:36,194 --> 00:13:38,861 ♪ E dia de São Patrício não vamos mais manter ♪ 181 00:13:38,986 --> 00:13:41,028 ♪ Sua cor não pode ser vista ♪ 182 00:13:41,154 --> 00:13:42,863 ♪ Pois existe uma maldita lei ♪ 183 00:13:42,990 --> 00:13:45,532 ♪ Contra o desgaste do verde ♪ 184 00:13:45,650 --> 00:13:50,528 ♪ Eu me encontrei com Napper Tandy e ele me pegou pela mão ♪ 185 00:13:50,685 --> 00:13:52,227 ♪ E ele disse como vai.. ♪♪ 186 00:13:52,395 --> 00:13:54,062 Tio Terêncio 187 00:13:54,191 --> 00:13:57,025 não fique absorvendo demais daquele ensopado irlandês agora. 188 00:13:57,193 --> 00:13:59,695 Ah, agora se dê bem você faria isso, Deidre? 189 00:13:59,827 --> 00:14:02,495 Nunca houve um tempo em que Eu não consegui segurar o uísque. 190 00:14:02,621 --> 00:14:05,831 Nunca houve um momento em que eu tive o prazer de fixar os olhos 191 00:14:06,019 --> 00:14:09,520 em uma garota tão bonita. Sou Beau M... O'Maverick. 192 00:14:09,643 --> 00:14:12,061 Minha sobrinha, Deidre Fogarty. 193 00:14:12,187 --> 00:14:15,230 Uma flor linda e linda, Sr. O'Maverick. 194 00:14:15,352 --> 00:14:18,271 Eu teria que estar aqui nas profundezas do pântano de Allen 195 00:14:18,397 --> 00:14:20,857 em um dia de neblina não ver isso, Sr. Fogarty. 196 00:14:20,978 --> 00:14:22,644 Ah, pare com essa tagarelice agora. 197 00:14:22,770 --> 00:14:25,522 Eu ficaria muito feliz em agitar sua mão, Sr. O'Maverick. 198 00:14:25,643 --> 00:14:27,476 — Ele é um ótimo rapaz, não é? 199 00:14:27,602 --> 00:14:29,937 Ele será útil quando chegar a hora 200 00:14:30,060 --> 00:14:33,396 para nós torcermos a cauda do leão britânico, hein? 201 00:14:33,564 --> 00:14:35,063 Um brinde a isso, Forgarty. 202 00:14:35,185 --> 00:14:38,396 O'Maverick, este é o Flaherty ações privadas da Irlanda. 203 00:14:38,522 --> 00:14:41,440 Não como as coisas domésticas. 204 00:14:41,563 --> 00:14:44,064 Para uma torção na cauda do leão. 205 00:14:51,895 --> 00:14:55,939 Estou satisfeito por ter feito o seu conhecido, Sr. O'Maverick. 206 00:14:56,063 --> 00:14:57,314 Obrigado. 207 00:14:59,642 --> 00:15:03,479 Ela é uma ótima garota e um crédito para a causa. 208 00:15:03,605 --> 00:15:06,022 - E vamos brindar a isso. - Sim. 209 00:15:06,141 --> 00:15:07,433 Para Deidre. 210 00:15:08,852 --> 00:15:10,603 Uma ótima colega. 211 00:15:15,809 --> 00:15:18,852 Você nunca provou melhor do que isso agora, não é? 212 00:15:18,978 --> 00:15:21,605 É o mais suave que já bebi. 213 00:15:21,775 --> 00:15:25,234 Você, você acha que poderíamos começar o jogo de pôquer agora? 214 00:15:31,943 --> 00:15:35,112 ♪ Kathleen Mavourneen ♪ 215 00:15:35,231 --> 00:15:39,442 ♪ O amanhecer cinzento está surgindo ♪ 216 00:15:39,609 --> 00:15:42,735 ♪ O chifre do caçador ♪ 217 00:15:42,861 --> 00:15:47,448 ♪ É ouvido na colina ♪ 218 00:15:47,566 --> 00:15:51,193 ♪ A cotovia de sua asa leve ♪ 219 00:15:51,322 --> 00:15:52,572 ♪ O brilhante.. ♪♪♪ 220 00:15:52,698 --> 00:15:56,116 Casey, uma grande melodia. Grande. Mas um pouco melancólico. 221 00:15:56,280 --> 00:15:58,239 Uh, senhores, senhores 222 00:15:58,366 --> 00:16:01,325 Eu prevaleci sobre a senhorita Fogarty dançar para nós. 223 00:16:01,449 --> 00:16:02,783 Mike, tire o tapete. 224 00:16:26,996 --> 00:16:31,708 Bravo! Isso foi ótimo, moça. Grande! 225 00:16:31,870 --> 00:16:33,537 Por favor, um copo de água. 226 00:16:33,663 --> 00:16:36,248 Begorra, moça certeza e fé agora. 227 00:16:36,367 --> 00:16:39,993 Essa foi uma dança querida. Uma dança querida. 228 00:16:40,160 --> 00:16:42,703 E quem você pode ser agora? 229 00:16:42,830 --> 00:16:45,288 Kelly é o nome. Ao seu serviço. 230 00:16:48,907 --> 00:16:49,907 Kelly? 231 00:16:54,865 --> 00:16:58,158 Sr. Hunter, aquele homem no bar ali 232 00:16:58,326 --> 00:17:00,494 Acho que ele é um impostor. 233 00:17:00,622 --> 00:17:02,373 Um espião do exército? 234 00:17:02,499 --> 00:17:03,915 O que faz você pensar assim, Deidre? 235 00:17:04,041 --> 00:17:08,211 Bem, ele diz que seu nome é Kelly, mas a inicial da fivela é um H. 236 00:17:08,330 --> 00:17:11,248 E ele tem o pior estágio Sotaque irlandês que já ouvi. 237 00:17:11,374 --> 00:17:14,459 Um espião, não é? Bem, vou esmagar a cabeça dele. 238 00:17:14,610 --> 00:17:17,945 Não temos provas reais ele é um espião. 239 00:17:18,071 --> 00:17:19,822 Ou que ele não é irlandês. 240 00:17:19,949 --> 00:17:22,491 Bem, se é uma prova você está querendo.. 241 00:17:29,443 --> 00:17:33,571 Ei, qual é a grande ideia? O que eu... fiz com... você? 242 00:17:39,526 --> 00:17:43,320 - Então você está nos espionando? - Ei, tenham calma, pessoal. 243 00:17:43,446 --> 00:17:46,781 Espere um minuto. Ouvir. eu estava, Eu estava apenas cumprindo ordens. 244 00:18:17,398 --> 00:18:19,357 Três contra um não é justo. 245 00:18:19,480 --> 00:18:21,648 Não é justo. 246 00:18:21,774 --> 00:18:24,776 Eles estão lutando contra ele um de cada vez, não é? 247 00:18:24,899 --> 00:18:26,107 Isso é verdade. 248 00:18:58,107 --> 00:19:00,942 Eu poderia ter te contado aquele sujeito era uma farsa. 249 00:19:01,034 --> 00:19:05,537 Ele é muito mais bonito do que qualquer Kelly que já conheci. 250 00:19:05,690 --> 00:19:07,941 Eu concordo bastante. 251 00:19:08,067 --> 00:19:10,067 Isso deveria ser uma lição para todos 252 00:19:10,159 --> 00:19:13,787 tentando se passar como um irlandês. 253 00:19:13,913 --> 00:19:15,621 Ele deve ter sido um espião do exército. 254 00:19:15,774 --> 00:19:19,110 O exército não pagaria uma bela centavo para saber o que estamos fazendo? 255 00:19:19,236 --> 00:19:21,987 Ah, eles vão descobrir, certo. Quando for tarde demais. 256 00:19:23,622 --> 00:19:25,498 Isso exige outro brinde. 257 00:19:38,366 --> 00:19:39,366 Para a liberdade irlandesa. 258 00:19:39,451 --> 00:19:41,410 Para a liberdade irlandesa. 259 00:19:54,740 --> 00:19:56,992 E agora para alguns pôquer ininterrupto. 260 00:20:00,704 --> 00:20:03,330 E o que você vai fazer, Sr. Flaherty? 261 00:20:04,082 --> 00:20:06,207 Eu vou abrir. 262 00:20:06,326 --> 00:20:09,287 - Fogarty? - Ah, eu gosto. 263 00:20:09,413 --> 00:20:12,622 E eu, vou aumentar um pouquinho. 264 00:20:12,750 --> 00:20:17,336 E você, O'Maverick? Você está dentro ou está fora? 265 00:20:17,487 --> 00:20:18,487 O'Maverick.. 266 00:20:23,379 --> 00:20:24,503 Ele está fora. 267 00:20:24,657 --> 00:20:26,199 Tsk tsk tsk. 268 00:20:35,671 --> 00:20:38,630 Sr. Cramer, faria bem o suficiente para me dar a chave 269 00:20:38,756 --> 00:20:40,966 para o quarto do Sr. O'Maverick, por favor? 270 00:20:44,533 --> 00:20:46,909 A chave do Sr. O'Maverick, por favor. 271 00:20:47,036 --> 00:20:50,954 - Para quê? - Bem, ele não é um homem bem. 272 00:20:51,111 --> 00:20:53,988 Quarto 22, o que há de errado com ele? 273 00:20:54,114 --> 00:20:56,573 Ah, algo que ele comeu, eu acredito. 274 00:21:06,064 --> 00:21:07,772 Indo no meu caminho? 275 00:21:14,533 --> 00:21:15,742 Então você não aprendeu nada. 276 00:21:15,831 --> 00:21:19,042 Eles estavam atrás de mim antes de eu mal no lugar, senhor. 277 00:21:19,168 --> 00:21:20,542 Temos que descobrir. 278 00:21:20,706 --> 00:21:22,915 - Senhor. - Você pode falar. 279 00:21:23,042 --> 00:21:26,710 Aquele cara Maverick, coronel, ele pode lhe contar algo. 280 00:21:26,866 --> 00:21:29,576 Eu o vi lá. Grosso como ladrões com eles. 281 00:21:29,699 --> 00:21:32,242 Hum. Ele pode estar alguma utilidade nisso. 282 00:21:32,409 --> 00:21:33,868 Ordenado, convoque Maverick imediatamente. 283 00:21:33,994 --> 00:21:36,162 Realize as manobras, então você não será observado. 284 00:21:36,251 --> 00:21:38,169 - Isso é uma ordem! - Sim, senhor. 285 00:21:42,482 --> 00:21:44,149 - Hum. - Acordar. 286 00:21:44,275 --> 00:21:45,483 Lide comigo. 287 00:21:45,570 --> 00:21:47,821 Coronel Verões quer ver você. 288 00:21:48,865 --> 00:21:49,907 O que? 289 00:21:50,100 --> 00:21:52,725 Coronel Verões quer ver você. 290 00:21:52,852 --> 00:21:54,769 Summers quer me ver? 291 00:21:59,609 --> 00:22:01,610 Bom trabalho, ordenado. Onde você o encontrou? 292 00:22:01,703 --> 00:22:04,454 - Na cama, senhor. - Cama? Tão cedo? 293 00:22:04,580 --> 00:22:06,081 Eu não estou bem. 294 00:22:06,268 --> 00:22:08,561 Você está demitido. Isso é uma ordem! 295 00:22:11,523 --> 00:22:14,942 Suponho que você descobriu a cidade está cheia de irlandeses. 296 00:22:14,996 --> 00:22:15,996 Da maneira mais difícil. 297 00:22:16,080 --> 00:22:17,538 Você aprendeu alguma coisa deles? 298 00:22:17,665 --> 00:22:19,374 As palavras para "Kathleen Mavourneen". 299 00:22:19,500 --> 00:22:21,417 Quero dizer, o que são eles estão fazendo na cidade? 300 00:22:21,651 --> 00:22:23,359 Eu não sei, uma convenção ou algo assim. 301 00:22:23,485 --> 00:22:26,070 Não é nenhuma convenção. Isso é apenas uma fachada. 302 00:22:26,189 --> 00:22:27,732 Esses caras são os Fenianos. 303 00:22:27,858 --> 00:22:29,190 Fenianos? 304 00:22:29,316 --> 00:22:31,735 'Também chamado de irlandês Irmandade Revolucionária. 305 00:22:31,862 --> 00:22:34,321 Eles se reuniram aqui desde em todos os Estados Unidos. 306 00:22:34,448 --> 00:22:37,240 A maioria deles são soldados e lutou na guerra civil. 307 00:22:37,360 --> 00:22:40,571 Você sabe mais do que eu. Você me diz o que eles estão fazendo. 308 00:22:40,696 --> 00:22:43,113 Isso é o que eu não sei. 309 00:22:43,239 --> 00:22:45,323 'Os fenianos têm um voto.' 310 00:22:45,481 --> 00:22:48,315 Para ganhar liberdade para a Irlanda da coroa inglesa. 311 00:22:48,442 --> 00:22:51,110 Esse é o problema, os britânicos o governo ficou sabendo disso. 312 00:22:51,271 --> 00:22:53,730 Pressionar nosso estado departamento para separá-lo. 313 00:22:53,856 --> 00:22:55,148 Por que você não? 314 00:22:55,237 --> 00:22:57,280 Não há lei contra uma reunião pacífica 315 00:22:57,406 --> 00:22:58,990 neste país. 316 00:22:59,116 --> 00:23:02,159 Acredito que eles não pretendem permanecer em paz por muito tempo. 317 00:23:02,282 --> 00:23:05,534 Não há muito que eles possam fazer prejudicar a Inglaterra a partir daqui. 318 00:23:05,690 --> 00:23:08,983 Maverick, quero que você descubra o que aqueles Irlandeses estão a tramar. 319 00:23:09,109 --> 00:23:11,277 'Você parece estar em boas condições com eles.' 320 00:23:11,367 --> 00:23:13,826 Ah, não, você não. Acontece que gosto dessas pessoas. 321 00:23:13,952 --> 00:23:15,661 Não há razão por que eu deveria espionar... 322 00:23:15,860 --> 00:23:18,611 - Ah, sim, existe. - O que? 323 00:23:18,737 --> 00:23:21,864 'Cerca de 90 dias no guarita para, uh, vamos ver' 324 00:23:21,996 --> 00:23:23,580 uso indevido de fundos governamentais 325 00:23:23,706 --> 00:23:27,363 invasão de militares propriedade incitando um motim. 326 00:23:27,531 --> 00:23:29,866 Essas acusações são falsas, e você sabe disso. 327 00:23:30,000 --> 00:23:32,167 Talvez sim, mas pode demorar uma corte marcial 328 00:23:32,293 --> 00:23:34,169 noventa dias para convocação. 329 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 Tudo bem, o que você quer que eu faça? 330 00:23:38,168 --> 00:23:39,251 Hum. 331 00:23:39,377 --> 00:23:42,045 Eu conhecia seu patriotismo iria passar. 332 00:24:00,491 --> 00:24:02,033 Satisfeito? 333 00:24:04,535 --> 00:24:05,744 Eu sou. 334 00:24:12,076 --> 00:24:14,703 Isso é tudo que estávamos esperando. Vamos, Joe. 335 00:24:17,279 --> 00:24:20,573 O que vocês estão planejando o que fazer com essas armas? 336 00:24:20,695 --> 00:24:22,946 Como você conseguiu esse olho roxo? 337 00:24:23,072 --> 00:24:24,739 Cutucando-o em outro negócio das pessoas? 338 00:24:24,872 --> 00:24:28,874 Um tinhorn barato chamado Maverick me bateu quando eu não estava olhando. 339 00:24:29,000 --> 00:24:30,542 Você quer dizer Sr. O'Maverick? 340 00:24:30,666 --> 00:24:32,542 Não, quero dizer Maverick. 341 00:24:32,668 --> 00:24:34,877 Ele não é mais irlandês do que eu. 342 00:24:43,630 --> 00:24:45,881 E-eu não posso acreditar. 343 00:24:46,033 --> 00:24:48,451 Eu mesmo não. 344 00:24:48,577 --> 00:24:51,204 Mas o Sr. Hunter disse temos que ver como ele está. 345 00:24:51,329 --> 00:24:52,745 Ah, isso nós fazemos. 346 00:24:52,871 --> 00:24:55,832 Mas eu ainda não descobri como fazemos isso. 347 00:25:00,124 --> 00:25:02,709 Bem, isso funcionou uma vez. 348 00:25:10,043 --> 00:25:11,251 O que no.. 349 00:25:11,377 --> 00:25:14,087 Nome dos santos abençoados você quer fazer? 350 00:25:14,255 --> 00:25:18,382 Ah, eu pensei que você fosse outra pessoa. 351 00:25:18,540 --> 00:25:21,792 Bem, você, uh, você meio que colocou seu pé nisso, não foi? 352 00:25:28,508 --> 00:25:31,259 Agora, o-o-o que isso provou? 353 00:25:31,417 --> 00:25:34,502 Bem, eu ainda não terminei com ele ainda, tio Terence. 354 00:25:34,628 --> 00:25:37,087 - Tenho uma ideia melhor. - Dê-se bem, moça? 355 00:25:37,210 --> 00:25:39,879 Como poderia um deslize de uma garota como você 356 00:25:39,968 --> 00:25:43,010 tirar informações de Sr. O'Maverick? 357 00:25:43,136 --> 00:25:45,513 Eu vou te mostrar. Essa noite. 358 00:25:49,660 --> 00:25:52,621 E quando você quer ganhar poder por um homem, tio Terence 359 00:25:52,712 --> 00:25:55,671 você tem que jogar todos os seus sentidos tolos. 360 00:25:56,796 --> 00:25:58,297 Eu li isso em um romance. 361 00:25:58,423 --> 00:26:00,716 E então você perfuma o quarto com perfume romântico 362 00:26:00,841 --> 00:26:02,132 para fazê-lo sentir-se tonto. 363 00:26:02,258 --> 00:26:05,802 Sim, tolice! E se ele se tornar muito romântico? 364 00:26:05,957 --> 00:26:08,374 Por que, então você tem champanhe para adicionar um pouco de coragem. 365 00:26:08,500 --> 00:26:09,959 Bolha de água, tímida! 366 00:26:10,049 --> 00:26:12,301 E uma música adorável, claro. 367 00:26:12,427 --> 00:26:14,427 Vou querer uma dança irlandesa. 368 00:26:14,553 --> 00:26:15,970 Luzes suaves. 369 00:26:17,634 --> 00:26:20,510 Sempre organize-o, de modo que o homem admira você. 370 00:26:23,170 --> 00:26:25,922 Oh, é melhor você ir embora agora, Tio Terêncio. 371 00:26:26,011 --> 00:26:28,137 O Sr. O'Maverick irá estar aqui a qualquer momento. 372 00:26:28,263 --> 00:26:30,306 E-eu estarei no meu quarto. 373 00:26:33,454 --> 00:26:36,206 Você deveria estar precisando qualquer ajuda, apenas grite. 374 00:26:58,703 --> 00:26:59,954 Entre. 375 00:27:01,039 --> 00:27:02,873 — Entre, Sr. O'Maverick. 376 00:27:03,041 --> 00:27:05,750 Bem, agora, senhorita Fogarty, você enviou para mim. 377 00:27:05,870 --> 00:27:07,245 'É uma honra que estou. 378 00:27:07,372 --> 00:27:09,872 Eu queria falar com você. 379 00:27:10,040 --> 00:27:12,208 Perdão. 380 00:27:12,333 --> 00:27:15,210 Eu queria falar com você, Sr. O'Maverick. 381 00:27:18,748 --> 00:27:20,457 Claro que é uma coisa barulhenta, não é? 382 00:27:20,583 --> 00:27:24,043 Suponho que se você quiser conversar, esta é a maneira de fazer isso. 383 00:27:26,030 --> 00:27:27,531 Achou! 384 00:27:27,657 --> 00:27:29,115 Me perdoe. 385 00:27:34,330 --> 00:27:36,080 Por que você não sentar ao meu lado? 386 00:27:36,198 --> 00:27:39,242 Ah, obrigado, não, Eu não estou cansado. 387 00:27:39,368 --> 00:27:42,369 Você gostaria de um pouco de champanhe? 388 00:27:42,489 --> 00:27:46,242 Sem champanhe, obrigado. Estou com azia. 389 00:27:46,402 --> 00:27:49,236 Bem, que tipo de homem você é? 390 00:27:49,404 --> 00:27:51,571 Você não gosta de perfume e você não gosta de música 391 00:27:51,740 --> 00:27:53,116 e você não gosta de champanhe. 392 00:27:53,242 --> 00:27:55,534 Você deve ser inglês! 393 00:27:55,654 --> 00:27:58,739 Não, é só que eu não entenda a vida graciosa. 394 00:27:58,907 --> 00:28:00,407 Você não entende as mulheres. 395 00:28:00,574 --> 00:28:02,575 Ah, pelo contrário. Agora, vamos ser honestos. 396 00:28:02,743 --> 00:28:05,704 Você não resolveu tudo isso com o champanhe e a música 397 00:28:05,824 --> 00:28:08,032 e o perfume tão como poderíamos conversar. 398 00:28:08,158 --> 00:28:09,826 Você está tramando alguma coisa, o que é isso? 399 00:28:09,952 --> 00:28:12,411 Você... você sai daqui! 400 00:28:12,611 --> 00:28:14,154 - Sim, bem... - 'Saia daqui!' 401 00:28:14,280 --> 00:28:15,572 - Eu-eu... - Saia daqui! 402 00:28:15,694 --> 00:28:17,111 Sair! 403 00:28:22,457 --> 00:28:23,833 Oh! 404 00:28:43,591 --> 00:28:46,301 -Deidre. - Saia daqui, O'Maverick. 405 00:28:46,451 --> 00:28:47,909 Vamos, enxugue os olhos. 406 00:28:48,036 --> 00:28:51,412 Olha, querido, você foi sobre isso tudo errado. 407 00:28:51,570 --> 00:28:55,031 Eu não sei o que você quer, mas você exagerou um pouco. 408 00:28:55,157 --> 00:28:56,990 - Eu fiz? - Hum. 409 00:28:57,120 --> 00:28:58,120 Isso você fez. 410 00:29:02,957 --> 00:29:04,875 Aqui, vou te mostrar. 411 00:29:06,241 --> 00:29:07,533 Primeiro.. 412 00:29:08,576 --> 00:29:10,452 Muita música. 413 00:29:11,654 --> 00:29:14,156 E muito perfume. 414 00:29:16,787 --> 00:29:18,455 Muita luz. 415 00:29:21,120 --> 00:29:22,996 Fala demais. 416 00:29:52,356 --> 00:29:54,357 E-e-estou morrendo de impaciência. 417 00:29:54,525 --> 00:29:58,777 Diga-me, diga-me, moça. Você aprendeu alguma coisa? 418 00:29:58,899 --> 00:30:01,234 Receio que não te faz bem. 419 00:30:01,325 --> 00:30:04,951 Oh, Deidre, não brinque jogos com seu velho tio. 420 00:30:05,078 --> 00:30:07,120 O'Maverick é um espião ou não? 421 00:30:09,194 --> 00:30:11,528 Sinto muito, tio Terence. 422 00:30:11,657 --> 00:30:13,950 Eu não consegui descobrir. 423 00:30:16,372 --> 00:30:20,792 Eu, eu sabia que não deveria deixar você me convencer disso. 424 00:30:20,947 --> 00:30:23,364 Agora vou ter que descobrir do meu jeito. 425 00:30:23,532 --> 00:30:25,699 Ah, você não vai para prejudicá-lo, não é? 426 00:30:25,852 --> 00:30:29,687 Claro que não. Você sabe, Eu gosto do jovem ladino. 427 00:30:29,813 --> 00:30:31,730 Mas há uma coisa eu sei sobre ele 428 00:30:31,824 --> 00:30:34,117 ele não consegue segurar o uísque. 429 00:30:47,935 --> 00:30:49,810 O'Maverick, é gentil da sua parte 430 00:30:49,936 --> 00:30:53,272 sentar e jogar cribbage com um velho. 431 00:30:53,366 --> 00:30:55,282 Vamos tomar um drinque, hein? 432 00:31:03,567 --> 00:31:05,568 Sua saúde, rapaz. 433 00:31:15,524 --> 00:31:19,068 Ah, você derrubou isso como o verdadeiro irlandês, eu sei que você é. 434 00:31:32,408 --> 00:31:34,826 Agora, agora, eu sei que você está bêbado. 435 00:31:34,952 --> 00:31:37,162 Porque eu posso, E-eu posso ver vocês dois. 436 00:31:38,535 --> 00:31:39,618 - Sr. Fogarty. - Hum? 437 00:31:39,744 --> 00:31:42,663 Diga-me, por que você quer me embebedar? 438 00:31:42,818 --> 00:31:47,112 Porque o sargento Hanson disse a Patrick Hunter 439 00:31:47,231 --> 00:31:50,775 que você não é realmente um irlandês. 440 00:31:50,900 --> 00:31:53,067 Sargento Hanson, hein? Hogjaw Hanson. 441 00:31:53,194 --> 00:31:56,654 Sim, ele, ele aquilo nos vendeu as armas. 442 00:31:56,777 --> 00:31:58,194 As armas? 443 00:31:59,905 --> 00:32:02,281 Precisamos ter armas, não é? 444 00:32:02,403 --> 00:32:05,613 Não podemos marchar para o Canadá sem armas, podemos? 445 00:32:07,654 --> 00:32:09,654 Sr. Fogarty, claro 446 00:32:09,780 --> 00:32:12,908 e eu acho que é hora tivemos uma pequena discussão. 447 00:32:13,032 --> 00:32:14,699 Discussão. 448 00:32:15,739 --> 00:32:17,447 Discussão, né? 449 00:32:29,246 --> 00:32:30,788 Ah, Sr. Caçador. 450 00:32:30,945 --> 00:32:32,487 Onde está seu tio Terence? 451 00:32:32,655 --> 00:32:35,572 No quarto do Sr. O'Maverick. Deixando-o bêbado. 452 00:32:35,694 --> 00:32:37,111 Ah, jogada inteligente. 453 00:32:37,238 --> 00:32:39,822 'Por cima dos telhados das casas.' 454 00:32:39,990 --> 00:32:41,865 Quem está embebedando quem? 455 00:32:44,416 --> 00:32:47,459 '...a Irlanda está livre.' 456 00:32:47,577 --> 00:32:49,411 'Irlanda sóbria.' 457 00:32:49,537 --> 00:32:52,915 Por cima dos topos das casas. 458 00:32:53,072 --> 00:32:55,572 Por cima dos topos das casas. 459 00:32:55,694 --> 00:33:00,322 A Irlanda sóbria é a Irlanda livre! 460 00:33:01,820 --> 00:33:03,613 Moça, é melhor você cuide do seu tio. 461 00:33:03,739 --> 00:33:06,657 Maverick se foi, temos que pegar ele antes que ele chegue ao forte. 462 00:33:06,820 --> 00:33:09,155 Ele é um espião, tudo bem, ou ele não teria fugido. 463 00:33:09,281 --> 00:33:11,658 Seu tio provavelmente contou-lhe tudo. 464 00:33:11,822 --> 00:33:12,905 Donovan! 465 00:33:13,031 --> 00:33:14,406 O'Connell! 466 00:33:14,532 --> 00:33:15,532 Flaherty! 467 00:33:27,371 --> 00:33:30,248 eu tinha certeza que pensei Eu ouvi algo aqui. 468 00:33:32,408 --> 00:33:35,285 Isto é o que você ouviu. 469 00:33:35,411 --> 00:33:36,411 'Oh!' 470 00:33:43,298 --> 00:33:45,758 Pegamos o espião sujo. 471 00:33:45,873 --> 00:33:47,624 Você não pode estar batendo um homem inconsciente. 472 00:33:47,750 --> 00:33:50,209 Por que não? É mais humano, não é? 473 00:33:50,335 --> 00:33:52,795 Não temos tempo. Vamos levá-lo para a cabana. 474 00:33:52,956 --> 00:33:53,998 A questão é 475 00:33:54,124 --> 00:33:57,625 nós o pegamos antes ou depois que ele chegou ao forte? 476 00:34:03,326 --> 00:34:06,703 Pela décima vez, Maverick, o que Fogarty lhe contou? 477 00:34:06,821 --> 00:34:08,738 Você chegou ao forte com ele? 478 00:34:08,864 --> 00:34:11,532 Não temos ódio de machucar você, mas devemos saber. 479 00:34:11,627 --> 00:34:15,045 Só há uma coisa a ver com um espião, atire nele. 480 00:34:15,171 --> 00:34:17,589 Não há outro curso, isso será feito de madrugada 481 00:34:17,743 --> 00:34:19,618 corretamente com um pelotão de fuzilamento. 482 00:34:19,745 --> 00:34:23,038 Um pelotão de fuzilamento? Você não pode me colocar na frente de um pelotão de fuzilamento! 483 00:34:23,164 --> 00:34:25,373 Eu sou um cidadão americano assim como você é! 484 00:34:25,499 --> 00:34:27,458 Esquadrão de fuzilamento terá que ser.. 485 00:34:27,544 --> 00:34:30,713 A menos que você queira nos contar o que você disse ao exército. 486 00:34:33,751 --> 00:34:35,418 De madrugada então. 487 00:35:15,719 --> 00:35:19,554 - Vou pegar os mapas. - Sshhh! Não tão alto. 488 00:35:19,707 --> 00:35:22,209 O espião miserável lá dentro pode nos ouvir. 489 00:35:22,335 --> 00:35:24,502 - Quando nos mudamos? - Amanhã à noite. 490 00:35:24,628 --> 00:35:26,295 Nós vamos distribuir as armas à meia-noite 491 00:35:26,457 --> 00:35:28,166 e estar no Canadá antes do amanhecer. 492 00:35:28,292 --> 00:35:31,043 Eu daria um litro de uísque para sei o que Maverick disse a eles. 493 00:35:31,136 --> 00:35:32,845 Poderia fazer a diferença em nossos planos. 494 00:35:32,971 --> 00:35:36,181 Talvez encontremos pela manhã quando ele enfrenta o pelotão de fuzilamento. 495 00:35:36,335 --> 00:35:37,502 Ele vai falar bem. 496 00:35:37,628 --> 00:35:39,837 'Parece o tipo isso iria gritar sua cabeça' 497 00:35:39,963 --> 00:35:41,381 'ao ver uma arma.' 498 00:35:41,508 --> 00:35:44,384 Mas você não está realmente vou atirar nele. 499 00:35:44,510 --> 00:35:47,553 Bem, não iremos tão longe, não podemos machucar um colega americano 500 00:35:47,669 --> 00:35:50,128 mas podemos assustá-lo o suficiente para fazê-lo falar. 501 00:35:50,296 --> 00:35:52,923 Vamos levá-lo até onde as armas estão escondidas 502 00:35:53,050 --> 00:35:57,135 distribuir rifles para um pelotão de fuzilamento, mas usaremos cartuchos virgens. 503 00:35:57,257 --> 00:35:59,425 'Não atire ele, apenas assuste-o até a morte. 504 00:35:59,551 --> 00:36:02,719 'Sean e eu queremos fazer parte daquele pelotão de fuzilamento. 505 00:36:02,844 --> 00:36:06,555 Eu quero vê-lo tremendo em seu botas quando ele enfrenta os rifles. 506 00:36:06,678 --> 00:36:09,304 Ah, claro que será uma visão para alegrar nossos corações. 507 00:36:09,472 --> 00:36:11,973 Bem, é melhor voltarmos para o hotel. 508 00:36:37,093 --> 00:36:38,509 Segure seu chapéu, coronel. 509 00:36:38,635 --> 00:36:40,594 Você vai se sentir como um peito de cauda anelada. 510 00:36:40,720 --> 00:36:43,764 Eu, Sr. Maverick, nunca irei sinto como um peito de cauda anelada. 511 00:36:43,887 --> 00:36:45,595 Eu sou um oficial, mas eu aceito 512 00:36:45,721 --> 00:36:47,681 você conseguiu para descobrir algo. 513 00:36:47,802 --> 00:36:50,178 Hum-mm, tudo. Você sabe, você não conseguia descobrir como 514 00:36:50,346 --> 00:36:53,055 os fenianos poderiam fazer prejudicar os britânicos a partir daqui. 515 00:36:53,180 --> 00:36:55,640 Será difícil com a Inglaterra meio caminho ao redor do globo. 516 00:36:55,766 --> 00:36:58,350 Ah, não, coronel, você apenas tenta uma marcha de meia hora 517 00:36:58,472 --> 00:37:00,348 três milhas daqui. 518 00:37:02,683 --> 00:37:04,099 Canadá? 519 00:37:04,225 --> 00:37:06,435 Uh-huh. A última vez Eu olhei para um mapa 520 00:37:06,558 --> 00:37:09,017 fazia parte o Império Britânico. 521 00:37:09,144 --> 00:37:12,395 Mas esses sujeitos nunca poderiam tome uma área tão vasta quanto essa. 522 00:37:12,518 --> 00:37:13,852 Bem, eles não pretendem. 523 00:37:13,978 --> 00:37:16,645 Eles calculam algumas centenas Fenianos armados em um ataque furtivo 524 00:37:16,767 --> 00:37:19,185 poderia se mover e segurar uma boa fatia disso. 525 00:37:19,353 --> 00:37:21,271 O que eles ganhariam? 526 00:37:21,427 --> 00:37:24,386 Essa é a beleza do esquema. 527 00:37:24,554 --> 00:37:26,472 Se eles conseguissem uma posição no Canadá 528 00:37:26,560 --> 00:37:29,018 eles iriam trocá-lo pela liberdade da Irlanda. 529 00:37:29,895 --> 00:37:33,064 Serei um peito de cauda anelada! 530 00:37:33,219 --> 00:37:35,970 Bem, eu sabia você veria do meu jeito. 531 00:37:36,091 --> 00:37:39,552 Maverick, se aqueles Fenianos bolsistas são capazes de implementar 532 00:37:39,720 --> 00:37:42,721 este esquema estúpido, isso pode levar a apenas uma coisa. 533 00:37:42,922 --> 00:37:44,923 Guerra entre Estados Unidos e Grã-Bretanha. 534 00:37:45,090 --> 00:37:47,758 Ah, você não pode fazer nada sobre neste momento, coronel. 535 00:37:47,841 --> 00:37:50,885 Até que eles façam a sua jogada, suas mãos estão atadas. 536 00:37:51,011 --> 00:37:53,845 Você não pode provar que eles planejou atacar o Canadá. 537 00:37:53,970 --> 00:37:55,179 'Não apenas com minha palavra.' 538 00:37:55,305 --> 00:37:57,473 Ah, é isso. Vou confiscar as armas deles! 539 00:37:57,596 --> 00:37:59,846 - Onde eles os estão escondendo? - Isso eu não sei. 540 00:37:59,972 --> 00:38:02,682 Mas eu posso sugerir que você ligue Sargento Hanson aqui. 541 00:38:02,841 --> 00:38:06,259 Sr. Maverick, eu tenho não há tempo para sargentos. 542 00:38:06,391 --> 00:38:08,309 É melhor você encontrar tempo por este, coronel. 543 00:38:08,435 --> 00:38:11,145 Sargento Hanson é o único que vendeu aos fenianos suas armas 544 00:38:11,334 --> 00:38:13,417 e ele sabe onde eles os estão escondendo. 545 00:38:13,544 --> 00:38:15,753 Eu não acredito nisso. 546 00:38:15,879 --> 00:38:16,796 Pergunte a ele. 547 00:38:16,895 --> 00:38:19,604 Soe o alarme! 548 00:38:19,730 --> 00:38:21,291 Traga o Sargento Hanson para mim imediatamente. 549 00:38:21,345 --> 00:38:23,930 Isso é uma ordem! 550 00:38:24,056 --> 00:38:25,764 'Sargento Hanson.' 551 00:38:28,147 --> 00:38:29,606 'Sargento Hanson.' 552 00:38:31,505 --> 00:38:33,214 'Sargento Hanson.' 553 00:38:42,300 --> 00:38:44,467 - Coronel, senhor. - Sim? 554 00:38:46,505 --> 00:38:47,713 O Sargento Hanson escapou, senhor. 555 00:38:47,839 --> 00:38:49,839 Alguns homens o viram passando por cima do muro. 556 00:38:49,966 --> 00:38:51,299 Então, é verdade. 557 00:38:51,388 --> 00:38:53,264 Se eles planejam atacar Canadá amanhã à noite 558 00:38:53,432 --> 00:38:56,350 Eu não tenho chance. Lá há 100 celeiros nesta área. 559 00:38:56,505 --> 00:38:59,423 Não tenho tempo para procurá-los todos. Isso significa guerra. 560 00:38:59,550 --> 00:39:00,800 E estou impotente. 561 00:39:00,926 --> 00:39:03,093 Se eu soubesse onde essas armas estavam escondidas. 562 00:39:03,251 --> 00:39:05,794 - Isso é tudo, ordenado. - Sim, senhor. 563 00:39:06,433 --> 00:39:08,184 Coronel.. 564 00:39:08,309 --> 00:39:09,935 Existe uma maneira. 565 00:39:10,102 --> 00:39:12,521 - Há? - Sim. 566 00:39:12,712 --> 00:39:15,337 Eles, ah.. 567 00:39:15,463 --> 00:39:19,508 Eles planejam me executar pela manhã. 568 00:39:19,596 --> 00:39:22,639 Em um lugar onde eles escondeu as armas. Agora.. 569 00:39:22,762 --> 00:39:24,721 Eu não acho que eles sei que escapei. 570 00:39:24,847 --> 00:39:28,432 vou voltar para a cabana onde eles me trancaram. 571 00:39:30,140 --> 00:39:32,475 Eles virão e me pegarão pela manhã. 572 00:39:34,968 --> 00:39:36,885 Você, ah.. 573 00:39:36,974 --> 00:39:39,474 Você tem homens postados por aí. 574 00:39:39,600 --> 00:39:44,145 Eles ouvirão o voleio do pelotão de fuzilamento. 575 00:39:44,268 --> 00:39:46,768 Então você se muda e confiscar as armas. 576 00:39:58,715 --> 00:40:00,841 Você faria isso? 577 00:40:02,966 --> 00:40:06,759 Se eu não fizesse isso, eu nunca poderia viver comigo mesmo novamente. 578 00:40:10,545 --> 00:40:14,837 Maverick, julguei você mal. 579 00:40:14,963 --> 00:40:18,214 Eu pensei que você fosse um vagabundo, um jogador, um não é bom. 580 00:40:20,924 --> 00:40:22,800 Sob este verniz 581 00:40:22,891 --> 00:40:26,184 Eu posso ver lá batidas um coração que é verdadeiramente azul. 582 00:40:26,350 --> 00:40:28,226 Você é oficial, Maverick. 583 00:40:44,061 --> 00:40:45,603 Senhores.. 584 00:40:45,729 --> 00:40:48,605 Eu te dou um brinde. 585 00:40:48,720 --> 00:40:51,138 Para o homem mais corajoso Eu já conheci. 586 00:40:59,348 --> 00:41:01,431 Seu nome será entrar para a história. 587 00:41:01,558 --> 00:41:03,934 Lado a lado com isso de Nathan Hales. 588 00:41:04,061 --> 00:41:06,562 E tenha certeza de que o voleio daquele pelotão de fuzilamento 589 00:41:06,680 --> 00:41:08,555 será ouvido por nós. 590 00:41:08,681 --> 00:41:11,433 Você não terá morrido em vão. 591 00:41:28,891 --> 00:41:32,935 Senhores, senhores todos vocês foram informados. 592 00:41:33,063 --> 00:41:36,399 Estamos fingindo essa execução para fazer Maverick falar. 593 00:41:36,484 --> 00:41:38,817 Portanto, aja da maneira mais sombria possível. 594 00:41:38,943 --> 00:41:40,861 Venha e pegue seus rifles. 595 00:41:42,898 --> 00:41:43,898 Aqui. 596 00:41:49,476 --> 00:41:50,642 O que você está fazendo aqui? 597 00:41:50,768 --> 00:41:53,228 O coronel é sábio. Ele sabe Eu vendi esses rifles para você. 598 00:41:53,356 --> 00:41:54,940 Você vai ter que me esconder. 599 00:41:55,108 --> 00:41:58,359 Bem, tudo bem, mas fique fora do nosso caminho. 600 00:42:00,230 --> 00:42:02,606 Planejando uma festinha para o tinhorn, hein? 601 00:42:02,773 --> 00:42:05,607 Não vamos machucá-lo. Apenas assuste-o um pouco. 602 00:42:52,639 --> 00:42:54,681 'Marcha em frente!' 603 00:42:54,807 --> 00:42:56,558 Ei, ei, ei, ei, ei! 604 00:42:56,678 --> 00:42:58,679 Ei, ei, ei, ei, ei! 605 00:42:58,805 --> 00:43:00,555 Ei, ei, ei, ei! 606 00:43:00,681 --> 00:43:01,681 Ei, ei.. 607 00:43:01,734 --> 00:43:03,568 Cabana de cavalaria! 608 00:43:04,486 --> 00:43:05,986 Venda-o. 609 00:43:10,099 --> 00:43:12,475 Você está sendo desnecessariamente tolo, rapaz. 610 00:43:14,353 --> 00:43:15,520 Você fuma? 611 00:43:15,688 --> 00:43:17,731 Deixe-nos saber o que os militares sabem 612 00:43:17,818 --> 00:43:19,735 e pouparemos sua vida. 613 00:43:19,861 --> 00:43:21,820 Oh, meus lábios estão selados. 614 00:43:22,023 --> 00:43:24,732 Então devemos prosseguir. 615 00:43:24,858 --> 00:43:27,067 De acordo com o protocolo militar, Sr. 616 00:43:27,191 --> 00:43:29,108 você tem algum último desejo? 617 00:43:30,110 --> 00:43:32,527 Sim, não atire. 618 00:43:37,661 --> 00:43:39,162 Isso não está funcionando como planejamos. 619 00:43:39,288 --> 00:43:40,496 Isso não é. 620 00:43:40,664 --> 00:43:43,165 Mas Deidre está esperando do outro lado daquela rocha. 621 00:43:43,396 --> 00:43:45,105 Assuma a posição. 622 00:43:46,784 --> 00:43:48,410 'Pronto.' 623 00:43:49,995 --> 00:43:50,995 'Mirar!' 624 00:43:54,530 --> 00:43:56,572 Não! Não! 625 00:43:56,729 --> 00:44:00,148 Ah, Beau, você precisa conversar. Oh, querido, fale. 626 00:44:00,274 --> 00:44:01,274 Recuperar. 627 00:44:03,531 --> 00:44:05,866 Oh, querido, não deixe que eles faça isso com você. 628 00:44:06,773 --> 00:44:08,773 Ah, fale, Beau, fale. 629 00:44:14,819 --> 00:44:16,986 - Falar. - Hum. 630 00:44:20,904 --> 00:44:24,114 - Por favor, fale. - Ah, igual a uma mulher. 631 00:44:24,239 --> 00:44:27,073 Quando as coisas estão ficando interessante, você quer conversar. 632 00:44:27,861 --> 00:44:28,986 Oh! 633 00:44:29,112 --> 00:44:31,239 Ah, você.. Ah! 634 00:44:33,449 --> 00:44:35,659 Ele não vai falar. Vamos cancelar. 635 00:44:39,241 --> 00:44:41,241 Poderia muito bem assustá-lo um pouco. 636 00:44:41,408 --> 00:44:42,909 Seis horas. 637 00:44:43,109 --> 00:44:45,068 Hora tradicional para execuções. 638 00:44:45,194 --> 00:44:46,819 'Pronto.' 639 00:44:48,603 --> 00:44:49,603 Mirar. 640 00:44:52,322 --> 00:44:53,322 Fogo! 641 00:45:01,066 --> 00:45:03,234 Ótimo dia! O que fizemos? 642 00:45:06,729 --> 00:45:08,730 Santos sejam louvados, ele apenas desmaiou. 643 00:45:10,275 --> 00:45:12,692 Avante, olá! 644 00:45:28,318 --> 00:45:30,527 Tenente, leve esses homens acabou com os outros. 645 00:45:35,785 --> 00:45:36,785 Deidre. 646 00:45:54,571 --> 00:45:56,905 Senhores.. 647 00:45:57,026 --> 00:46:00,320 Nós quebramos as costas do louco esquema feniano. 648 00:46:00,446 --> 00:46:04,781 Tudo devido a esse cara corajoso aqui quem deu tudo de si. 649 00:46:04,910 --> 00:46:06,910 Pretendo ver pessoalmente que ele receba 650 00:46:06,997 --> 00:46:08,455 um funeral militar completo. 651 00:46:08,582 --> 00:46:11,667 Nenhuma despesa será poupada. Agora, para o negócio em questão. 652 00:46:11,826 --> 00:46:14,493 Se você quiser continuar vivo, Coronel, não mova um músculo. 653 00:46:14,620 --> 00:46:16,287 'Você vem comigo como refém. 654 00:46:16,413 --> 00:46:19,331 'Agora, você diz aos seus oficiais não seguir, ouviu? 655 00:46:19,453 --> 00:46:22,330 Nunca recebi ordens de um sargento, nunca o farei. 656 00:46:22,496 --> 00:46:25,373 Se Maverick pode morrer por uma causa, eu também posso. 657 00:46:27,830 --> 00:46:30,165 Capitão, coloque aquele homem sob prisão. Isso é uma ordem! 658 00:46:30,333 --> 00:46:32,207 Pensei que você estava morto. 659 00:46:32,864 --> 00:46:34,531 Eu também. 660 00:46:34,699 --> 00:46:38,368 Ah, sobre o funeral, coronel, sem poupar despesas 661 00:46:38,499 --> 00:46:40,751 eu poderia apenas ter o dinheiro em vez disso? 662 00:46:54,337 --> 00:46:56,713 Leve isso para o sargento, principal. Isso é uma ordem! 663 00:46:56,834 --> 00:46:58,084 Sim, senhor. 664 00:47:08,538 --> 00:47:10,705 Bem, coronel, o problema é seu. você enviou para mim. 665 00:47:10,873 --> 00:47:12,040 E foi o que fiz. 666 00:47:12,207 --> 00:47:14,875 Já se passaram três meses desde Eu vi você em Dakota City. 667 00:47:15,001 --> 00:47:17,168 Ausência faz o coração fica mais afetuoso. 668 00:47:17,257 --> 00:47:19,425 Você deve sempre jogar o bufão, Maverick? 669 00:47:19,551 --> 00:47:22,677 Oh, um de nós tem que, e você não está vestido para isso. 670 00:47:22,909 --> 00:47:25,411 vou chegar ao motivo Eu te perguntei aqui. 671 00:47:25,537 --> 00:47:28,705 Desde que eu reprimi com sucesso o Esquema feniano para atacar o Canadá... 672 00:47:28,791 --> 00:47:30,208 Sozinho? 673 00:47:30,376 --> 00:47:32,877 Eu estava falando apenas como o líder. 674 00:47:33,029 --> 00:47:34,737 No meu relatório para Washington 675 00:47:34,905 --> 00:47:37,573 Eu mencionei o papel que você desempenhou em frustrar os irlandeses. 676 00:47:37,737 --> 00:47:39,363 Bem, obrigado. 677 00:47:39,489 --> 00:47:41,864 A Secretaria de Estado foi tão feliz com o caso 678 00:47:41,956 --> 00:47:45,416 eles prepararam uma carta de elogio para você. 679 00:47:45,542 --> 00:47:47,960 Meu privado e confidencial secretária vai conseguir. 680 00:47:48,145 --> 00:47:50,896 Ela deve estar no fim do corredor. Com licença. 681 00:47:53,605 --> 00:47:56,065 Psiu. Psiu. Maverick. 682 00:47:56,191 --> 00:47:57,400 Deidre. 683 00:47:57,457 --> 00:47:59,666 O que você está fazendo aqui no escritório do coronel? 684 00:47:59,792 --> 00:48:03,836 Eu não apontei para você você não foi talhado para ser um espião? 685 00:48:03,961 --> 00:48:07,212 Tive que me esconder debaixo da mesa. Eu vi você no corredor. 686 00:48:07,443 --> 00:48:10,987 Eu não queria que você reconhecesse eu na frente do Coronel Summers. 687 00:48:11,113 --> 00:48:13,363 Vamos, eu preciso tirar você daqui. 688 00:48:13,453 --> 00:48:16,455 - O coronel está a caminho... - O que é isso? 689 00:48:16,581 --> 00:48:20,375 Maverick, por favor, pegue sua mão da minha secretária? 690 00:48:20,532 --> 00:48:21,532 Secretário? 691 00:48:21,616 --> 00:48:23,826 Sinto muito se este homem tem ofendido você 692 00:48:23,948 --> 00:48:26,407 mas você deve perdoá-lo. Ele não é um oficial. 693 00:48:26,533 --> 00:48:28,659 Bem, está tudo bem, Coronel Summers. 694 00:48:28,782 --> 00:48:32,075 Hum. Você desvendaria o segredo gabinete e me traga o arquivo 695 00:48:32,198 --> 00:48:34,366 nas atividades fenianas? Está na gaveta de baixo. 696 00:48:34,492 --> 00:48:36,951 - Aquele marcado como fechado. - Certamente. 697 00:48:39,661 --> 00:48:42,913 Você disse o Fenian atividades estão encerradas? 698 00:48:43,037 --> 00:48:44,662 Claro, eles estão fechados. 699 00:48:44,788 --> 00:48:45,997 Você não acha que aqueles irlandeses 700 00:48:46,123 --> 00:48:49,197 tentaria colocar qualquer coisa em cima de mim de novo, não é? 701 00:48:58,609 --> 00:49:01,808 ♪ Kathleen Mavourneen ♪ 702 00:49:01,977 --> 00:49:06,231 ♪ O amanhecer cinzento está surgindo ♪ 703 00:49:06,325 --> 00:49:09,525 ♪ O chifre do caçador ♪ 704 00:49:09,723 --> 00:49:14,187 ♪ É ouvido na colina ♪ 705 00:49:14,279 --> 00:49:18,027 ♪ As cotovias em sua asa leve ♪ 706 00:49:18,184 --> 00:49:23,532 ♪ O orvalho brilhante está tremendo ♪ 707 00:49:23,703 --> 00:49:29,514 ♪ Kathleen Mavourneen o que ♪ 708 00:49:29,633 --> 00:49:32,912 ♪ Ainda dormindo.. ♪♪♪ 709 00:49:34,388 --> 00:49:36,565 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 710 00:49:36,691 --> 00:49:38,993 ♪ Maverick é o nome ♪ 711 00:49:39,157 --> 00:49:41,417 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 712 00:49:41,544 --> 00:49:43,804 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 713 00:49:43,931 --> 00:49:46,066 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 714 00:49:46,192 --> 00:49:48,536 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 715 00:49:48,691 --> 00:49:50,868 ♪ Maverick é o nome ♪ 716 00:49:50,994 --> 00:49:53,422 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 717 00:49:53,551 --> 00:49:55,727 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 718 00:49:55,896 --> 00:49:58,240 ♪ Mais fácil de domar ♪ 719 00:49:58,360 --> 00:50:00,578 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 720 00:50:00,746 --> 00:50:02,923 ♪ Adeus Annabel ♪ 721 00:50:03,093 --> 00:50:07,656 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 722 00:50:07,843 --> 00:50:10,355 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 723 00:50:10,524 --> 00:50:12,741 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 724 00:50:12,836 --> 00:50:17,441 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 725 00:50:17,560 --> 00:50:19,736 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 726 00:50:19,863 --> 00:50:22,040 ♪ Adeus Annabel ♪ 727 00:50:22,166 --> 00:50:23,548 ♪ A sorte é a senhora ♪ 728 00:50:23,716 --> 00:50:26,982 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 729 00:50:27,109 --> 00:50:29,286 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 730 00:50:29,404 --> 00:50:31,747 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 731 00:50:31,875 --> 00:50:36,521 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 732 00:50:36,650 --> 00:50:40,921 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪